1
00:00:12,720 --> 00:00:19,540
Když se sejdeme na rodinný čas, já
vědět

2
00:00:19,540 --> 00:00:23,780
vždy přežijeme tu nejtěžší dobu.

3
00:00:24,260 --> 00:00:30,160
Tak pojď, získej to. Jo, musíš
zkusit

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,940
koláč mé rodiny.

5
00:01:06,670 --> 00:01:09,350
Už je to nějaký čas. Už je to moc dlouho.
Dnešní párty u bazénu.

6
00:01:09,810 --> 00:01:10,890
Uh-huh. jak se máš?

7
00:01:11,150 --> 00:01:14,990
Velký. Jak se máte? mám se dobře. můj
táta je venku, jestli chcete jít

8
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
přidejte se k němu. Jo.

9
00:01:16,230 --> 00:01:17,870
Pojďme na to. Brzy se uvidíme venku.

10
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
V pořádku. To zní dobře.

11
00:01:25,750 --> 00:01:26,910
Hej. Hej.

12
00:01:27,610 --> 00:01:28,610
Co se děje, kamaráde?

13
00:01:29,010 --> 00:01:30,010
co se děje? Ahoj.

14
00:01:30,830 --> 00:01:31,830
Bože můj.

15
00:01:33,050 --> 00:01:34,450
Děkuji za pozvání, člověče.

16
00:01:34,670 --> 00:01:35,670
Absolutně, absolutně.

17
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
Samozřejmě, pojď.

18
00:01:37,130 --> 00:01:39,190
Kde jinde si můžeme užít hezký 1. červenec
grilování?

19
00:01:39,510 --> 00:01:40,389
Krásný den.

20
00:01:40,390 --> 00:01:43,030
Jo, skočíme do bazénu později.
Máme také nějaké jídlo.

21
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
později bude hra.

22
00:01:44,190 --> 00:01:45,190
Ano, naprosto.

23
00:01:45,330 --> 00:01:46,990
Dobře, ale mám 20.

24
00:01:47,350 --> 00:01:48,350
Tak jak ses měl?

25
00:01:48,970 --> 00:01:51,010
Velký. Jo, to je dobrý.

26
00:01:51,330 --> 00:01:53,030
Jo, prostě si užívám léto.

27
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
oh,

28
00:01:54,650 --> 00:01:58,010
dobře. Děsivý. Takže teď jedete a
všechno?

29
00:01:58,510 --> 00:01:59,249
Mm - hmm.

30
00:01:59,250 --> 00:02:00,390
Jo. Právě pracuji.

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,140
Jak se máte? jsi v pořádku?

32
00:02:03,580 --> 00:02:04,840
Jo, jsem v pohodě.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Mimochodem, vaši ženu jsem tu neviděl.

34
00:02:10,419 --> 00:02:13,220
Ona... Není tady, že?

35
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Rozvedli jsme se.

36
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Ó.

37
00:02:16,200 --> 00:02:19,960
To mě moc mrzí. co jsi?
dělat?

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,380
Oh, ahoj.

39
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
Hej. Ahoj zlato.

40
00:02:25,920 --> 00:02:27,780
Tady to je. Bože.

41
00:02:28,140 --> 00:02:29,840
Skvělé, skvělé, skvělé.

42
00:02:31,330 --> 00:02:33,290
V pořádku. Vy lidi, co?

43
00:02:35,650 --> 00:02:39,250
Dobře, běžela zpátky. Jo, myslím
jsme to zase jen my.

44
00:02:40,050 --> 00:02:42,150
No, víš, je to tak.

45
00:02:46,270 --> 00:02:47,830
Bože, to je tak horké.

46
00:02:50,870 --> 00:02:53,510
Mami, přestaň.

47
00:03:12,869 --> 00:03:13,869
Tak horké.

48
00:03:14,630 --> 00:03:18,410
Zlato, o čem jsem ti říkal
takhle se oblékat? to myslíš vážně?

49
00:03:18,850 --> 00:03:20,190
Dicku, je mi to moc líto.

50
00:03:21,130 --> 00:03:23,350
Zlato, ty víš lépe než to,
zvláště dnes.

51
00:03:24,230 --> 00:03:25,950
Georgi, přivádíš mě do rozpaků.

52
00:03:26,310 --> 00:03:28,130
Je mi to tak líto, zlato.

53
00:03:28,530 --> 00:03:33,630
Nedělej si s tím starosti. nechci
poslechni si to příště. Zapomeň na to. Nedělej to

54
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
že znovu.

55
00:03:36,750 --> 00:03:38,470
Nechám ta prsa trochu povařit
zatímco

56
00:03:40,250 --> 00:03:41,790
Jsi tak vtipný.

57
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
No jo.

58
00:03:44,630 --> 00:03:49,410
Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl.

59
00:03:49,990 --> 00:03:53,250
Tvůj otec je přímo tam.

60
00:03:53,790 --> 00:03:55,030
To ses ptal?

61
00:03:55,510 --> 00:03:56,790
To je jedno.

62
00:04:04,790 --> 00:04:06,530
Co to tady hoří, člověče?

63
00:04:08,810 --> 00:04:11,010
Nic. Chceš to udělat?

64
00:04:11,330 --> 00:04:13,470
Chceš to převzít? Dobře. Ano, chci.

65
00:04:15,470 --> 00:04:16,470
Mám to.

66
00:04:21,450 --> 00:04:23,350
jsi blázen?

67
00:04:33,349 --> 00:04:36,650
Přibližte se k vám a promluvte si. já ne
viděl jsem tě navždy.

68
00:04:37,610 --> 00:04:39,370
Um, počkej.

69
00:04:42,670 --> 00:04:43,670
Bože můj.

70
00:04:44,910 --> 00:04:47,750
Tvůj táta je tam kurva.

71
00:04:48,790 --> 00:04:49,810
Jo, vidím ho.

72
00:04:50,230 --> 00:04:51,710
Jo, já taky.

73
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
Šťastný čtvrtý veselý víkend vám přeji
taky.

74
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
To je dobré slyšet.

75
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Opravdu dobrý.

76
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
ano,

77
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Přebírám gril.

78
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
já vím.

79
00:06:24,510 --> 00:06:27,790
to myslíš vážně?

80
00:06:29,630 --> 00:06:31,630
To bylo tak cool.

81
00:06:35,090 --> 00:06:41,790
Byla to tak zábavná doba.

82
00:06:45,710 --> 00:06:47,030
Já vím, musel jsem převzít gril.

83
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Zábavný čas.

84
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
Máte pravdu.

85
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Právo.

86
00:07:08,950 --> 00:07:10,530
Možná na chvilku odpoledne.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Znovu zachraňuji den.

88
00:08:04,140 --> 00:08:04,880
Tenhle chlap

89
00:08:04,880 --> 00:08:20,100
já

90
00:08:20,100 --> 00:08:26,840
vědět

91
00:08:41,100 --> 00:08:42,058
Oh, nádhera.

92
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Krásný dech.

93
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
A zopakujme si to také.

94
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
To samé.

95
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Hej, musel jsem tam být.

96
00:10:19,700 --> 00:10:22,500
oceňuji

97
00:10:22,500 --> 00:10:27,380
že.

98
00:10:29,620 --> 00:10:31,220
Děkuju.

99
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Jsi k smíchu.

100
00:10:55,230 --> 00:10:56,590
S kým mluvím?

101
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
já vím.

102
00:11:14,610 --> 00:11:15,610
Přesně.

103
00:11:36,080 --> 00:11:37,780
Jak jsem řekl, pokaždé to samé.

104
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Nikdy nezestárne.

105
00:12:12,650 --> 00:12:13,750
Je to docela dobré. Docela dobrý.

106
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
děkuji za optání.

107
00:12:29,850 --> 00:12:30,850
slyším tě.

108
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
Ano. Bože můj.

109
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Podvádění mámy.

110
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Ale to je co?

111
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
Takhle to nevypadá, jasný?
Takhle to vypadá, dobře?

112
00:12:52,420 --> 00:12:53,420
To není v pořádku.

113
00:12:54,000 --> 00:12:57,380
Neřekl jsem, že je to v pořádku. Právě jsem řekl
takhle to vypadá, dobře?

114
00:12:57,680 --> 00:12:59,800
Dobře, jak to vysvětlíte
sebe?

115
00:13:01,140 --> 00:13:04,120
Já... Poslouchej Toma. Tohle nemůže udělat.

116
00:13:04,420 --> 00:13:06,380
To byla další slabina, jo?

117
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Mm - hmm. V pořádku.

118
00:13:08,700 --> 00:13:11,280
Podívejte. Takže máš rád nadávky malých holek?

119
00:13:12,460 --> 00:13:17,940
Oh, ty jsi... Co to děláš?

120
00:13:18,960 --> 00:13:22,080
No, já nevím. Jsem v prdeli
vy.

121
00:13:23,420 --> 00:13:25,060
Mm - hmm. no,

122
00:13:26,440 --> 00:13:27,560
Chci tě vidět.

123
00:13:29,180 --> 00:13:30,800
Co? Mm - hmm.

124
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
Jo. Čekáš, že ti to neřeknu? Ne.

125
00:13:34,760 --> 00:13:37,180
Ne. Ne. To není... Ne. Ne.

126
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Mm - hmm.

127
00:13:44,180 --> 00:13:47,700
Mm - hmm.

128
00:14:13,599 --> 00:14:16,460
Chceš to šukat a dostáváš
to, ne?

129
00:14:21,860 --> 00:14:24,520
Budu tě zavrhovat. Chystá se
vědět.

130
00:14:25,140 --> 00:14:27,500
Jo, pokud ji neposereš.

131
00:14:28,300 --> 00:14:31,080
Radši to udělej.

132
00:14:33,340 --> 00:14:34,340
To myslíš vážně?

133
00:14:34,460 --> 00:14:36,180
Ano, myslím to vážně.

134
00:14:38,360 --> 00:14:39,620
Budeš to muset udělat.

135
00:14:48,490 --> 00:14:49,770
Mm - hmm. Mm

136
00:14:49,770 --> 00:15:14,110
-hmm.

137
00:15:45,040 --> 00:15:46,560
Myslím, že ty peníze takhle nejdou.

138
00:17:06,070 --> 00:17:07,390
Zbývá 30 sekund, já vím.

139
00:17:12,310 --> 00:17:13,310
Ukradl to.

140
00:17:49,940 --> 00:17:51,300
To jsem zase řekl.

141
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
Znám toho chlapa, že?

142
00:18:48,610 --> 00:18:49,610
ano,

143
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
jsme dobří.

144
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Tak dobře.

145
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
Je jako 16:00.

146
00:19:58,570 --> 00:20:05,290
ve stejnou dobu

147
00:20:05,330 --> 00:20:06,330
Budu tam.

148
00:20:39,060 --> 00:20:40,360
Já vím, člověče.

149
00:21:01,480 --> 00:21:02,620
Já vím, kamaráde. Právo?

150
00:21:45,060 --> 00:21:46,120
je to tak

151
00:21:46,120 --> 00:21:57,800
horké

152
00:21:57,800 --> 00:21:59,520
dívat se, jak pláčeš, když je ti horko.

153
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Radši mi dej vědět.

154
00:22:19,420 --> 00:22:21,400
Zní to úžasně.

155
00:23:06,360 --> 00:23:08,420
Za dobré recenze na něj

156
00:23:24,300 --> 00:23:25,680
Teď bys to měl položit.

157
00:24:10,700 --> 00:24:12,360
Nebo sraz ve 14:30? Dobře.

158
00:24:32,860 --> 00:24:34,580
Zachovejte klid.

159
00:24:41,130 --> 00:24:42,770
ehm

160
00:25:29,740 --> 00:25:32,260
Máš navýšení, myslíš to vážně?

161
00:25:47,820 --> 00:25:49,220
Gratuluji.

162
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
To jsem si myslel.

163
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
Režim Beast je aktivní.

164
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
Dobrá práce. Výborně, kluci.

165
00:28:30,990 --> 00:28:33,090
Můžeš tak hodit hlavu dopředu
Nemůžu přijít?

166
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Ruth je téměř připravena!